4月5日 第5回课情况

教学内容：第一课

ヨリさん因为搬家暂时无网络无法上课请假

アスカ有事不能上课，代请假。

ツボミ 电脑故障，早退。

请假：ヨリさん　アスカ　
早退：カロさん
（以下为未请假的迟到，旷课）
迟到:
旷课：

教学总结：学完第一课。同学们假名和单词的记忆很不理想。花了一小时来读单词练习。讲语法不够时间，课后拖堂一小时。
各位同学好好背一二课单词哦，还是作业请跟贴提交。

l1），我的父亲是东京大学的教授。
ちちはとうきょうだいがくのきょうじゅです。

l2），你是中国留学生吗？
l--不是的，我是北京旅行社的职员。
ちゅうごのりゅうがくせいですか。
いいえ、ちゅうごくのりゅがくせいではありません。ペキンだいがくのしゃいんです。


----------------日语输入法下 逗号怎么打不出来？只能打成顿号 不知道对不对。。。

汉译日：
l1），我的父亲是东京大学的教授。 　　父は東京大学の教授です。
l2），你是中国留学生吗？ 　　　　　　あなたは中国の留学生ですか。
l--不是的，我是北京旅行社的职员。　　いいえ，中国の留学生では　ありません。北京旅行社の社員です。

汉译日：
1）我的父亲是东京大学的教授。
　 父は　東京大学の教授です。
2）你是中国留学生吗？
　 貴方は　中国の留学生ですか。
--不是的，我是北京旅行社的职员。
　いいえ，　ちがいます。北京旅行社の社員です。
（いいえ，　中国の留学生では　ありません。北京旅行社の社員です。）

1) 我的父亲是东京大学的教授。　　　
父は東京大学の教授です。

2），你是中国留学生吗？
l--不是的，我是北京旅行社的职员。　　　　

（あなたは）中国の留学生てすか。
　　　　　 いいえ，ちがいます。北京旅行社の会社員です。
Ps：真心纠结那个你我他，不是说不尊敬么，那我要怎么用？研究了好久，觉得 中国の留学生てすか。 这样 不要括号里面的应该也对吧，因为是面对面问的，省略掉应该也是知道的。

1.我的父亲是东京大学的教授.
父は東京大学の教授です。
2你是中国留学生吗？
あなたは中国の留学生ですか。
3不是的，我是北京旅行社的职员.
いいえ,中国の学生ではありません。北京旅行社の社員です

1.我的父亲是东京大学的教授。

译： 父は 東京大学の 教授です。

2.你是中国留学生吗？
--不是的，我是北京旅行社的职员。

译：　貴方は 中国の留学生ですか。
　 いいえ,中国の留学生では ありません。北京旅行社の社員です。

我的父亲是东京大学的教授。　父は東京大学の教授です。
你是中国留学生吗？ 　　　　　あなたは中国の留学生ですか。
--不是的，我是北京旅行社的职员。　
いいえ、留学生では　ありません。北京旅行社の社員です。

真児 写道:教学内容：第一课

1）我的父亲是东京大学的教授。
　 私の父は東京大学の教授です.
2）你是中国留学生吗？
　 あなたは中国の留学生ですが.
--不是的，我是北京旅行社的职员。
　いいえ　私は北京旅行社の社員です.

〞Ｌｕｃｋｙ▁アルテア『日语学生』③ 写道: 1) 我的父亲是东京大学的教授。　　　
父は東京大学の教授です。

2），你是中国留学生吗？
l--不是的，我是北京旅行社的职员。　　　　

（あなたは）中国の留学生てすか。
　　　　　 いいえ，ちがいます。北京旅行社の会社員です。
Ps：真心纠结那个你我他，不是说不尊敬么，那我要怎么用？研究了好久，觉得 中国の留学生てすか。 这样 不要括号里面的应该也对吧，因为是面对面问的，省略掉应该也是知道的。

话说我在翻译这句的时候也觉得括号的可以省略,不过似乎加上也不是神马大错吧.貌似对话的时候的确应该省略呢.アルテアさん　ありがとうございます。静待老师批改。

l1）我的父亲是东京大学的教授。

父（ちち）は東京大学（とうきょうだいがく）の教授（きょうじゅ）です。

l2）--你是中国留学生吗？

あなたは中国（ちゆうごく）の留学生（りゆうがくせい）ですか。

--不是的，我是北京旅行社的职员。

いいえ,ちがいます。私は北京旅行社（ペキンりよこうしや）の社員（しやいん）です。

6、汉译日：
1），我的父亲是东京大学的教授。
父は東京大学の教授です。
2），你是中国留学生吗？
あなたは中国の留学生ですか
--不是的，我是北京旅行社的职员。
いいえ.　ちがいます.　私は北京旅行社の社員です。

1.我的父亲是东京大学的教授。
父は東京大学の教授です。

2.你是中国留学生吗？
不是的，我是北京旅行社的职员。
中国の留学生ですか。
いいえ，ちがいます。私は北京旅行社の社員です。

汉译日：
第一课作业：
我的父亲是东京大学的教授。→ 父は东京大学の教授です。
你是中国留学生吗？→ あなたは 中国の留学生ですか。
--不是的，我是北京旅行社的职员。→いいえ，私は北京旅行社の社员です。



有以下疑问：
1.在日本语里面“わたし”和“私”的用法不懂，这两个分别在什么时候该用哪个

2.练习题里面，有如下换句，不知是否正确，の字用在句子里面总觉得奇怪
王さんは，JC企画のですが。
はい，JC企画のです。
いいえ，JC企画のでは，ありません。
注：JC企画日语不知道怎么打，用中文打的 是错的

3．单词打字有问题如下，另外关于单词哪些时候是连着打，哪些时候要分开一个一个的打，有一定的规则可询

社员→为什么要多打一个罗马字“n”才出来（按正常罗马音是sya in 可是要多加一个n打sya in n才出来）
会社员→只打得出 “会社” ，“员”字打不出来，求正确的罗马字打法。
ジエーシーきかく→ 对应的日本汉字“JC企画”打不出来
北京旅行者→为什么要分开打字 北京（pe ki n ） 旅行（ryo ko u） 者（sha）奇怪的者字发音是しゃ，按罗马拼音应该是sya 怎么却打不出来，反倒是用 sha却打出来了呢
にっちゅうしょうじ→ 对应的日本汉字“日中商事”打不出来
よろしく おねがいします。→里面的那个日本汉字打不出来
わかりません→里面的那个日本汉字“分”字不知道怎么打

6、汉译日：
1）我的父亲是东京大学的教授。
ちちは　とうきょうだいがくの　きょうじゅ　です。
（父は　東京大学の　教授　です。）

2），你是中国留学生吗？
--不是的，我是北京旅行社的职员。
あなたは　ちゅうごくの　りゅうがくせい　ですか。
――いいえ、わたしは　ペキン（ﾝ）りょこうしゃの　しゃいん　です。
あなたは　中国の　留学生　ですか。
――　いいえ、私は　北京りょこうしゃの　社員　です。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※
先生、有以下问题：
1、打字时，ぺキンりょこうしゃ＝（北京旅行者）、打不出来 “北京旅行社”。
2、逗号打出来是感叹号呢？
3、日语里没有问号吗？
お願いします、ありがとう。\(・∀・)/

汉译日：
1、我的父亲是东京大学的教授。
译：父は東京大学の教授です。
2、你是中国留学生吗？
--不是的，我是北京旅行社的职员。
译：あなたは、中国の留学生ですか。
　--いいえ、私は北京旅行社の社員です。

汉译日：
1，我的父亲是东京大学的教授。 　　
父は東京大学の教授です。

2，你是中国留学生吗？ 　　　　　　
あなたは中国の留学生ですか。

3，不是的，我是北京旅行社的职员。　　
いいえ，中国の留学生では　ありません。北京旅行社の社員です。