「あなた」的用法。请有实力的同学试着来翻译一下吧~！然后让学弟学妹们学习学习这个怎么用。

其实不难，刚学日语不多久的同学也可以来试着猜一猜，能译多少译多少试试哦！！

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


「あなた」の使い方

「あなた」は「わたし」と同じように、日本語の勉強を始めて最初に出てくる単語です。学習者の中には、「あなた」を頻繁に使う人もいますが、中国語や英語とは違い、日本語の「あなた」には使用制限があるので注意が必要です。

本来「あなた」は対等或いは目上の人に対して使っていたものですが、いつからか対等または目下の人に使われることが多くなりました。例えば先生が学生に「あなた」を使っても問題ありませんが、学生が先生に対して「あなた」を使うのは失礼に感じます。また、あまり知らない人や親しくない人に対しても使いません。

通常、目上や親しくない人には、「～さん」をつけて呼ぶか、職業や肩書きによって「～先生」「課長」のように呼びます。もしも名前が分からない場合には、「あなた」を使うこともできますが、状況によっては相手に名前を尋ねてもいいと思います。

では、親しい人の間では使うのでしょうか？友達に対して「あなた」を使うとよそよそしい、冷たい感じがするので、ここでもあまり使われません。つまり、「あなた」は日常会話では頻繁には使われないことばなんです。勿論、使う場面もありますが、それには微妙な使い分けが必要です。ただし、夫婦間では妻が夫に「あなた」と呼ぶことは多いです。

「あなた」は使い方によっては相手に不快感を与えることもあるので、使い分けができる人を除いては、日常生活では使わないのが一番です。

「あなた」的使用方法

「あなた」和「わたし」是一样的。最初开始学习日语出来的单词。学习者中，也有频繁使用「あなた」的人。和中文和英语不一样，在日语中的「あなた」里有需要注意的使用限制。

本来「あなた」是同辈或上司的使用，从什么时候开始多数是同辈的人或下属的人使用。例如老师对学生使用「あなた」是没有问题的。但是学生对老师使用「あなた」会感到失礼。还有，对不大知道的人和不亲近的人也不使用。

通常，对上司和不亲近的等等的人，写上「～さん」称呼，因此职业和头衔「～老师」「科长」一样地招呼。假使不知道名字的场合、将把「あなた」使用，根据状况的不同可以询问对方名字。

那么，亲近的人之间使用吗？对朋友使用「あなた」会感到疏远，感觉到冷，因此在这里不太使用。总之，「あなた」在日常会话中使用的不频繁。当然也有使用的场面，但是对那个需要微妙的分开使用。但是在夫妻间妻子经常称呼丈夫「あなた」。

因此「あなた」的使用方法也会有让对方感到到不舒服的感觉，除了可以分开使用的人之外，在日常生活中不太使用。





花了我毛一个小时呢。。。。累死我了。。

【カオル】茶娆女 写道:


「あなた」的使用方法

「あなた」和「わたし」是一样的。最初开始学习日语出来的单词。学习者中，也有频繁使用「あなた」的人。和中文和英语不一样，在日语中的「あなた」里有需要注意的使用限制。

本来「あなた」是同辈或上司的使用，从什么时候开始多数是同辈的人或下属的人使用。例如老师对学生使用「あなた」是没有问题的。但是学生对老师使用「あなた」会感到失礼。还有，对不大知道的人和不亲近的人也不使用。

通常，对上司和不亲近的等等的人，写上「～さん」称呼，因此职业和头衔「～老师」「科长」一样地招呼。假使不知道名字的场合、将把「あなた」使用，根据状况的不同可以询问对方名字。

那么，亲近的人之间使用吗？对朋友使用「あなた」会感到疏远，感觉到冷，因此在这里不太使用。总之，「あなた」在日常会话中使用的不频繁。当然也有使用的场面，但是对那个需要微妙的分开使用。但是在夫妻间妻子经常称呼丈夫「あなた」。

因此「あなた」的使用方法也会有让对方感到到不舒服的感觉，除了可以分开使用的人之外，在日常生活中不太使用。





花了我毛一个小时呢。。。。累死我了。。

这个妹纸好强啊~~！ 学了半本书就敢来翻译这样的日本原文了，。。 虽然诸多不对，但是精神可勉。
各位同学，都学着点啊！！
能译多少译多少呗！！~

「あなた」的使用方法

与「わたし」一样，「あなた」是学日语时最初碰到的单词。在学习者中，频繁使用「あなた」的人也有很多，但是跟中文，英语不同，日语中的「あなた」有很多限制需要注意的。

「あなた」原本是对平级，或者上级使用的，但是不知从何时起慢慢的对平级还有下级的人使用的次数变多了。比如老师对学生可以说「あなた」，但是学生对老师说「あなた」时，就会感觉有失礼之处。另外，对陌生人或者不亲近的人也不使用「あなた」

通常，对于上级或不太亲近的人会称呼为「～さん」，或者根据职业，职务不同称呼「～老师」「課長」等。比如在不知道名字的场合下，也是可以使用「あなた」的，但是根据情况，还是先询问对方的名字比较好。

那么，对于亲近的人怎么称呼呢？对于朋友称呼「あなた」的话会有点生疏，生硬的感觉，所以一般不使用。也就是说，「あなた」在日常会话中是不太会被频繁使用的。当然，还是有使用的场合的，但是这需要非常微妙（严谨）的使用区分。但是，夫妻之间，妻子称呼丈夫「あなた」的比较多

根据「あなた」的使用方法，可能会给对方带来不愉快的感觉，所以除非是懂得场合区分的人，在日常生活中还是不要使用为佳


以上翻译是我的军师翻译的，老师看看有么有问题，我目前只能翻译第一第二段。。。还翻译不全。。。

「あなた」的使用方法
「あなた」和「わたし」一样，是开始日语的学习时最初出现的单词。学生中频繁使用「あなた」的人也有，但是与汉语和英语不同的是，日语的「あなた」的使用是有限制的，所以需要注意。
原本「あなた」是对平级的或者是上司使用的。。。。例如老师对学生使用「あなた」是没有问题的但是学生对老师使用「あなた」的话就会让人感到失礼。另外，对陌生人和不熟悉的人也不能使用。
通常，对上司和不认识的人使用「～さん」来称呼

我翻译这么多的时间。。。他都已经把全文都翻译好了。。。伤不起。。。

天のキセキ 写道:「あなた」的使用方法

与「わたし」一样，「あなた」是学日语时最初碰到的单词。在学习者中，频繁使用「あなた」的人也有很多，但是跟中文，英语不同，日语中的「あなた」有很多限制需要注意的。

「あなた」原本是对平级，或者上级使用的，但是不知从何时起慢慢的对平级还有下级的人使用的次数变多了。比如老师对学生可以说「あなた」，但是学生对老师说「あなた」时，就会感觉有失礼之处。另外，对陌生人或者不亲近的人也不使用「あなた」

通常，对于上级或不太亲近的人会称呼为「～さん」，或者根据职业，职务不同称呼「～老师」「課長」等。比如在不知道名字的场合下，也是可以使用「あなた」的，但是根据情况，还是先询问对方的名字比较好。

那么，对于亲近的人怎么称呼呢？对于朋友称呼「あなた」的话会有点生疏，生硬的感觉，所以一般不使用。也就是说，「あなた」在日常会话中是不太会被频繁使用的。当然，还是有使用的场合的，但是这需要非常微妙（严谨）的使用区分。但是，夫妻之间，妻子称呼丈夫「あなた」的比较多

根据「あなた」的使用方法，可能会给对方带来不愉快的感觉，所以除非是懂得场合区分的人，在日常生活中还是不要使用为佳


以上翻译是我的军师翻译的，老师看看有么有问题，我目前只能翻译第一第二段。。。还翻译不全。。。

不知道你的军师的能力是多少，不过译成这样已经不错了。文章想要表达的意思也都表达到位了。
如果硬要挑毛病的话，从语法角度来看有些地方没有特别忠实原文。
比如：
但是根据情况，还是先询问对方的名字比较好。
这个我们15课学过这个语法了，这里不是建议，是允许。

那么，对于亲近的人怎么称呼呢？
这句话原文是说，亲近的人互相之间怎么称呼呢。

其它还有个别，总之，从实用来看，译成这样就可以了。