“下手[へた]" と "苦手[にがて]" 有什么区别呢？

“下手[へた]" と "苦手[にがて]" 有什么区别呢？


下手[へた]：指技术不好，做的差劲，或者马虎大意。比较客观。

苦手[にがて]：指自己不擅长做某事，或者不擅长与XXX打交道。比较主观。

“下手”可以用来指责别人“做的不好”，苦手一般用来说自己。
日语中有个特殊表达，比如表达自己不喜欢XX，就可以说XX苦手。比如“甘いものが苦手です”。就是不喜欢吃甜食。
这里不可用“下手”来替换。




1、わたしは代数が_____だ。
苦手 下手
2、彼女は料理が実に_____だ。
苦手 下手

1、わたしは代数が苦手だ。
2、彼女は料理が実に下手だ。

イヤヨ 写道:1、わたしは代数が苦手だ。
2、彼女は料理が実に下手だ。

同解

1、わたしは代数が苦手だ。
2、彼女は料理が実に下手だ。