7月21日 第三回課情況（第三課）

7月21日 第三回課情況（第三課）

汉译日：
1），请问，这个餐馆的自去扶梯在哪里？
　
すみません、このレストランのエスカレーターはどこですか
すみません、このレストランのエスカレーターはどこだか

---在那边，在那个接待处的旁边。

そこです、その受付の隣です。
そこだ、その受付の隣だ。


2），这个日文的上海地图以前是382日元还是267日元？
　　この日本語の上海地図は３８２円でしたか、２６７円でしたか
この日本語の上海地図は３８２円だか、２６７円だか
　
3），这里以前不是教室。（简体和礼貌体）
　　
ここは教室ではありませんでした
ここは教室ではなかった

汉译日
1），请问，这个餐馆的自动扶梯在哪里？
---在那边，在那个接待处的旁边。
あのう，この食堂のエスカレーターは　ですか。
あそこ，あれは　受付の隣です。
2），这个日文的上海地图以前是382日元还是267日元？
あの日本語の 上海地図は　三百八十二円でしたか，二百六十七円でしたか。
3），这里以前不是教室。（简体和礼貌体）
ここは　教室ではありませでした。礼貌体
ここは　教室ではなかった。简体

6、汉译日：
1），请问，这个餐馆的自去扶梯在哪里？
      ---在那边，在那个接待处的旁边。
　　あのう・このレストランのエスカレーターはどこですか。
　　ーそちらです・あの受付の隣です。

2），这个日文的上海地图以前是382日元还是267日元？
　　この日本語の上海地図は382円でしたか・267円でしたか。

3），这里以前不是教室。（简体和礼貌体）
　　ここは教室ではありませんでした。
　　ここは教室ではなかった。

6、汉译日：
1），请问，这个餐馆的自去扶梯在哪里？
---在那边，在那个接待处的旁边。
　　あのう・この食堂のエスカレーターはどちらですか。
——あちらです・あの受付の隣です。

2），这个日文的上海地图以前是382日元还是267日元？
　　この日本語の上海の地図は382円でしたか・267円でしたか。

3），这里以前不是教室。（简体和礼貌体）
　　ここは教室ではありませんでした。
　　ここは教室ではなかった。

6、汉译日：
1），请问，这个餐馆的自去扶梯在哪里？
　　　あのう、このレストランのエスカレーターはどこですか。
---在那边，在那个接待处的旁边。
　　　あちらです、あのは受付の隣です。
2），这个日文的上海地图以前是382日元还是267日元？
　　　この日本語の上海の地図は382円でしたか、267円でしたか。
3），这里以前不是教室。（简体和礼貌体）
　　　ここは教室ではありませんでした。
　　　ここは教室ではなかった。