8月27日 第15回课情况（第34课）

8月27日 第15回课情况（第34课）

上课人员： 2、カオル 3、コーカイ 4、セバス 5、フルハタ 6、ブブ
9 、ミユキ 10、リン 13、クダモノ 15、ナニカュ 16、ケンイチ
17、ウサギ 18、サクラ 19、ルフィー 20、エチゼン 21、アメ
请假人员： 7、ププさん
旷课人员：1、イシ 8、ベル 11、ヒマ 12、チビ
迟到人员：18、サクラ （25分钟）

中村拿出事先准备好的戒指向村田求婚。
中村さんは用意しておく指輪を出して、村田さんに求婚する。

因为是最后的机会了，我打算试着做一下！
最後の機会だから、してみるつもりです。

因为事先做了准备，所以才能马上回答出问题来。
用意しておくので、問題をもうすぐ答えた。

就是为了见你我才一直等在这里的。
あなたに会うために、ここでもっず待った。

为了去日本留学，他一边打工赚钱一边学日语。
日本へ留学しに行くために、彼はお金を稼ぎにアルバイトしながら日本語を勉強します。

你最好先给中野打个电话（提前）告诉他！
あなたは中野さんに最高電話しておいて、彼に教える。

我决定周日下午试着做做日本料理。
日曜日の午後は日本料理をしておくことにする。

森为了还小野忘在车上的皮包，开了三小时的车。
森さんは　小野さんに忘れるバッグを返るために、三時間に車を運転した。

汉译日：
1.你最好先给中野打个电话（提前）告诉他！
貴方は中野さんに電話をかけておいて彼に知らせるほうがいいですよ。
2.我觉得周日下午试着做做日本料理。
日曜日の午後は日本料理をしてみることにします。
3.森为了还小野忘在车上的皮包，开了三小时的车。
森さんは小野さんに車の中でバッグを忘れたのを帰した為に、車を三時間運転をしてしまったんですね。
4.中村拿出事先准备好的戒指向村田求婚。
中村さんは前によく準備した指輪を出して村田さんに求婚しています。
5.因为是最后的机会了，我打算试着做一下！
最後のチャンスなのでちょっとしてみるつもりなんです。
6.因为事先做了准备，所以才能马上回答出问题来。
準備しおくから、すぐに質問に答えるが出来たんです.

汉译日：
1.你最好先给中野打个电话（提前）告诉他！
貴方は中野さんに電話をかけておいて彼に知らせるほうがいいですよ。
2.我觉得周日下午试着做做日本料理。
日曜日の午後は日本料理をしてみることにします。
3.森为了还小野忘在车上的皮包，开了三小时的车。
森さんは小野さんに車の中でバッグを忘れたのを帰した為に、車を三時間運転をしてしまったんですね。
4.中村拿出事先准备好的戒指向村田求婚。 中村さんは前によく準備しておいた指輪を出して村田さんに求婚しています。
5.因为是最后的机会了，我打算试着做一下！
最後のチャンスなのでちょっとしてみるつもりなんです。
6.因为事先做了准备，所以才能马上回答出问题来。
準備しておくから、すぐに質問に答えるが出来たんです.
7.就是为了见你我才一直等在这里的。
貴方に合うために、ここでずっと待ってあるんだよ.

中村拿出事先准备好的戒指向村田求婚。
中村さんは取って置きの指輪を出して村田さんにプロポーズする。 能不能说準備しちゃった指輪或　用意しちゃった指輪？
因为是最后的机会了，我打算试着做一下！
最後の機会だから、してみることにする！用して見よう是不是更好？这里是不是不能用ために句型？
因为事先做了准备，所以才能马上回答出问题来。
して置いたので、質問にすぐに答えちゃうことが出来たんだ。
就是为了见你我才一直等在这里的。
君に会うために、ここではずっと待っているんだ。 这种句子是否无法省略“你”？
为了去日本留学，他一边打工赚钱一边学日语。
日本へ留学に行くために、彼は稼ぎにバイトながら、日本語を勉強している。
你最好先给中野打个电话（提前）告诉他！
中野さんに電話を掛けてから、伝えて置いたほうがいい！
我觉得周日下午试着做做日本料理。
日曜日の午後日本料理を作って見ると考える。
森为了还小野忘在车上的皮包，开了三小时的车。
小野さんが車で忘れたバッグを返すために、森さんは車を三時間運転したんだ。